| Service Rating: |
No Feedback yet
|
| Skill Rating: |
 10.00 4 Skills |
| Earnings Reported: |
$ 0.00
|
| |
| Location: |
cairo,Egypt |
| Experience: |
3 - 5 years |
| Employees: |
| Min. Rate: |
15 $ / hour
|
| |
| Mother Langauge : |
Arabic |
| Langauge Pairs : |
English -> Arabic |
| |
| Service Description: |
| Academic Courses:
• C Language and C++ Java (some knowledge)
• FrontPage and HTML
• Database and System analysis & Design
• XML (good knowledge)
• ASP Classic
• Javascript
Extracurricular Courses:
• MCSD Course:
o Visual C#.Net(C# Programming and Windows Application)
o MS ADO.Net
o Programming a MS SQL Server 2000 Database
o Programming with XML in the MS.NET Framework
o Developing Component-Based Applications Using MS.NET
o Developing XML web services Using MS ASP.NET
o Analyzing requirements
_____________________________________________________________________
WORK EXPERIENCE
1) Future Group (Multinational company in the field of localization): (since August 2004 till November 2006) www.future-group.com
Work as LE (Localization engineer) & Online CAT Tool Trainer (Computer Aided Translation Tool) for foreigner Translators and Freelancers.
CAT Tools:
Trados, SDLX, Catalyst, DejaVu, RCWintrans, Passolo, Fortis, Transit Satellite PE, CPB Tool (Motorola), MTedit (Siemens), Microsoft Locstudio, Helium, Multilizer, Lingobit etc...
Localization Skills:
• Understanding of localization process flow, linguistic and cultural issues.
• Provide flexibility between CAT Tools
• Ability to multitasking and to learn new CAT Tools
• Good understanding and interacting with RTL languages (Arabic, Farsi, Urdu, etc)
Responsibilities:
• Analysis of files to be localized
• Preparation of files using CAT Tools
• Formatting and recompilation of help files
• GUI resizing and engineering.
• Solving problems related to TMs and CAT Tools.
• Support Translators and Freelancers.
• Working with HTML, XML, CSS, SGML, and other web-related formats and environments
• Website localization
• Create Tools using C# to solve problems related to localization process.
• Develop Macros using VBA to automate steps
2) Globe Telecom: Company in the Field of GIS and Mapping. (Since November 2006 to November 2007)
Applications:
- Geomedia 5.2, 6
- Webmap 6
Responsibilities:
- Development of Vehicle Tracking Systems
- Customization with the use of Geomedia Objects. (VB6, VB.Net)
Projects:
- Working on Vehicle Tracking System of the Military Police
3) Intergraph KSA: Company in the Field of GIS and Mapping (since November 2007 till now)
Applications:
- Geomedia 6 (GIS Desktop Application)
- Webmap 6 (GIS Web application)
- GComm (Application for Communication infrastructure)
Responsibilities:
- Customization & development of new systems using the Geomedia Webmap Objects with VB.net or C#.
- Migration of data from Geomedia to Gcomm
Projects:
- Development and update of Riyad Website created with Webmap using ASP classic.
|
| |
| Industry Experience: |
Information Technology, Software
Non-profit, Social Sector
Other
Telecommunications, Internet
|
|
| Localization engineer |
|
10 |
| GIS Developer |
|
10 |
| Localization engineer |
|
10 |
| GIS Developer |
|
10 |
| QUICK LINKS |
| Main Page |
|
| Contact Page |
|
| |
|
